House/Wilson Slash Video - German Edition - Er gehört zu mir (He belongs to me)

[sexy-severus.livejournal.com]

It's Tuesday and it's time for another video i cut.
It's different from all the other videos that i cut because the song is this time in german (and now I'm so nervous that i almost die here in front of my computer).
'Er gehört zu mir' is a popular oldie here in Germany and i thought a lot before i start cutting (i have to ask my friend luthien82 if this is okay).
So, be warned, it has a little bit of a crack!video.

I also translated the German lyrics for you into English (i hope i didn’t screw up) so you can understand what the song is about.
So, and now i hope you have fun with the video :)

Watch on YouTube

Here are the lyrics in German...

Refrain:Er gehört zu mir,
wie mein Name an der Tür
und ich weiß er bleibt hier

Nie vergess’ ich unsern ersten Tag , nana
denn ich fühlte gleich das er mich mag , nana
ist es wahre Liebe, die nie mehr vergeht
oder wird die Liebe vom Winde verweht?

Er gehört zu mir,
wie mein Name an der Tür
und ich weiß er bleibt hier

Alles fangen wir gemeinsam an , nana
doch vergess’ ich nie wie man allein sein kann , nana
steht es in den Sternen was die Zukunft bringt
oder muss ich lernen das alles errät?

Nein ich hab es ihm nie leicht gemacht , nana
mehr als einmal hab ich mich gefragt , nana
ist es wahre Liebe die nie mehr vergeht
oder wird die Liebe vom Winde verweht?

Er gehört zu mir
für immer zu mir
für immer zu mir

Er gehört zu mir,
wie mein Name an der Tür
und ich weiß er bleibt hier

Er gehört zu mit

and here they are in English:

Chorus: He belongs to me,
as my name on the door
and I know he stayed here

I never forget our first day, nana
Because I feel at once that he likes me, nana
Is it true love that never past by
Or will it be blow by the wind?

Chorus
Everything we started together, nana
But I never forget how lonely you can be, nana
Is it written in the stars what the future brings
Or have I to learn that everything guess?

No I never made it easy for him, nana
More than once I ask myself, nana
Is it true love that never past by
Or will it be blow by the wind?

He belongs to me
Forever to me
Forever to me

Chorus

He belongs to me

If you like it, you can download it here:

http://www.megaupload.com/de/?d=KPQGBULQ

(Right click and open in a new window)

And by that way i want to ask you if you still use the download link i posted or not because if you don't use them i don't have to upload it (if you use them of course i still will upload the videos).

Feel free to leave a comment (because it's nice to know that someone notice the work you did).

:)

Comments

[antychan.livejournal.com]

ROTFL!

House/Wilson and Marianne Rosenberg! That's some cool crack!!

[sexy-severus.livejournal.com]

*blush* Thank you :)

I was total nervous to post this here and so I'm really glad that you like it.

[http://users.livejournal.com/_strange_music_/]

LOL I know what you mean. I made a Song to "Nur für Dich" Wiseguys but was to scared that a German song wouldn't be taken kindly ;) Not so fond of the song but I definitly liked and enjoyed the Vid!

[sexy-severus.livejournal.com]

I really hope that not everybody here think now I'm a Marianne Rosenberg fan...

[http://users.livejournal.com/_strange_music_/]

Well I guess posting a disclaimer wouldn't hurt ;)

[sexy-severus.livejournal.com]

OMG! Please not...I deftly never do this again!!!

[axmxz.livejournal.com]

Cracktastic. :))

[sexy-severus.livejournal.com]

OMG! Thank you so much :)

[triedunture.livejournal.com]

LOLZ I kept thinking, my, that door shot comes up an awful lot...and then, like an idiot, I finally scrolled down and saw the translated lyrics, so now it makes sense.

(All the German I've ever learned was from Nightcrawler comic books. XD)

Very cute!

[sexy-severus.livejournal.com]

Thank you so much :)

When comes the next part of your fantastic zombie fic?

[arwydd.livejournal.com]

Awesome crack! I was surprised that I actually understood the majority of it... I knew all those years of German were meant for something - clearly it was to understand the lyrics to songs used in H/W vids! :D

(And as an aside... if you don't mind, where in Germany are you? I ask cause I'm staying in Konstanz for 2 months and I'm curious!)

[sexy-severus.livejournal.com]

Thanks :)

I'm really in Germany? It's seam like i life in a graveyard...
No just joking ;) The town here where i life called 'Eschwege'. Hm, and right i don't know where Konstanz is...

[arwydd.livejournal.com]

Konstanz is down next to the Swiss border along the lake of the same name. :) Much further south than where you are! And luckily it's not like a graveyard at all, hehe. But hey, I always thought it's fun to know where other people are!

[sexy-severus.livejournal.com]

That's right :)

It's funny to see how many people here in this community are from germany. And what it's more fun is to meet with outher people ;) (I try this three times myself and i have to say it the best thing i did in my life).

[chaoskir.livejournal.com]

Uuiuh I hate Marianne Rosenberg. This song is the typical Kegeltoursong and if I heard Marianne Rosenberg I always think she is moaning.

But your vid is really awesome and wonderful. I liked and enjoyed it really. Great job and that with a song I don´t like. That´s magic!! And you are the magician. *gasü* Please dont´do that to me again, will you? ;-))) Your vid is super and now I look with another view to Marianne Rosenberg. But I still don´t like the song and the moaning woman.

[sexy-severus.livejournal.com]

Thank you :)

I'm not a magican or something like that (of course i wish) and i promise you not to do something like that again :)

Re: Ich finde es genial

[sexy-severus.livejournal.com]

Dankeschön :) (obwohl ich es selbst nicht genial finde)

Ich habe auch (ganz heimlich versteht sich) beim schneiden mitgesungen. Es gibt noch so zwei bis vier Deutsche Lieder wo ich sagen würde, da könnte man ein Video drauf schneiden, aber im Augenblick bin ich doch ehr für Englische zu haben, weil es einfach jeder versteht.

[codename-nous.livejournal.com]

I took some German in high school, and I thought this was cute. <3

[sexy-severus.livejournal.com]

Thank you so much :)

[sess-geek.livejournal.com]

Very H/W crack!videoish! I really liked the part around 1:20 with all the scrolling clips.

What really scared me, however, was that I could do the dialogs for around half those clips and what was going on in the other half. House addict= me.

What episode was the ladybug clip from? That was the only one I had never seen before.

~SG~

[sexy-severus.livejournal.com]

Thank you :)

That part you like is my favorite too because it is really difficult to cut with my f**king video program. You are not the only House addict here ;)

The episode you mean is 3.12 - One Day, One Room (hope i could help you).

[sess-geek.livejournal.com]

Ok, thanks!

*Goes off to watch*

~SG~

[sexy-severus.livejournal.com]

You're welcome :)

[luthien82]

You're awesome *lol*

And I'm sorry for suddenly disappearing and never letting you know why I haven't translated the song.

[sexy-severus.livejournal.com]

Thank you so much honey! And wait until you see the next one *giggle*

It's okay that you haven't translated the song, in that fact you have to do lots of other stuff (i just hope my translation is okay).

:)